CAPE TOWN, SYDAFRIKA
Bekræfter mål.
SECTION 20 I CAPE TOWN
Vi har dig.
Mål et bekræftet. Ryk ind. Jeg gentager: Mål et bekræftet.
Jeg skiller mig ud som en dildo i Disneyland.
-Hold positionen. Sierra 1, kamera. -Vi ser jer.
Mål et nærmer sig.
Mål et: Beruti Lefu. Sydafrikaner.
Middelniveau i underverden.
Ses her med en kendt kontakt til... Latif.
Jeg holder øje med de tre.
De har vist nået deres mål.
Han er beskyttet og i bevægelse. I skal derop.
Jeg vil vide, hvad han har, og hvem han møder.
-Status? -Sierra på plads.
-Delta på plads. -Hvem snakker du med?
-Ingen. Fortsæt madlavningen.
-Hvem snakker du med? -Gud.
-Snakker du med Gud? -Sjovt, ikke?
Gud! Han snakker med dig!
Gud! En amerikaner snakker med Gud!
Kom nu...
Du skal dø, amerikaner!
-Hørte du det? -Ja. Kom.
Målet er synligt!
Målet er i bevægelse!
Fang. Dræb ikke!
Stop! Smid våbnet!
-Pokkers... -Statusrapport.
Bekræft, at målet lever. Lever han? Bekræft.
-Lever han? -Mål to er nede. Mål to nede.
Bliv liggende!
For helvede! "Fang. Dræb ikke".
CAPE TOWN I SYDAFRIKA
-Er vi klar? -Ja, lad os køre.
Alle døre er lukkede og sikrede.
-Enhed 71 kører. -I må gerne køre.
-Lad os håbe, han snakker. -Han ville dræbe dig.
Du gav ham chancen. Du behøver ikke at redde mig.
Du dræbte to mænd. Vi mister måske Latif.
-Hvis ikke Scott... -Taler du om mig igen?
-Hvad så? -En småforbryder fra Soweto.
Det skal ikke forsinke mig. Kom med mig.
Lad mig slå en ting fast: Uanset hvem du er bange for, er det ingenting...
...sammenlignet med mig.
-Fint nok. Har han familie? -Ja.
En mor, en far og to søstre.
Find dem og bring dem ind. Efterlad ingen spor.
Vent! Jeg ved ikke, hvem det var. Jeg så ikke hans ansigt.
Hvad var der i mappen?
-Det skete på grund af os. -Der er intet "os".
Du fortalte, hvad du følte.
Men derude skal du behandle mig som en soldat.
Han så kort fra et transportfirma. Ring til alle firmaerne.
Her bor min far ikke.
Bare rolig, sønnike. Du får snart din far at se.
Vent... Det er min søn!
Det er min søn, Jeff!
Hvad pokker...?
-Hvis vi går ud, dør vi. -Det er min søn.
-Forstår du? -Det er min søn!
Centralen til Enhed 71. Svar venligst, Enhed 71.
-Jeg svarer. -Det kan du ikke.
-Det er min søn... -Opgiv jeres position.
Opgiv jeres position, Enhed 71. Enhed 71, opgiv jeres position.
Jeff!
For helvede, Jeff!
Det skal nok gå. Bare rolig.
Ja, lyt til din far. Kom med mig.
Hvad vil du med min søn? Tag mig. Hvad gør du med ham?
Du skal kigge på træerne.
Kan du se, hvordan de bøjer i vinden?
Kig på de former, de skaber. Okay?
-Vær nu sød... -Det er en fin knægt.
Gør det.
Kom nu, Hugo!
Pas på, Hugo! For helvede!
For helvede da...
Hug hænderne af. Sæt en kugle i tænderne.
-Hvordan overså vi det? -Røveriet var i gang.
Alle vagterne blev skudt. De stjal ingen penge.
-Og den anden? -Ingen hænder, skudt i munden.
-De skjulte identiteten. -Kun drengen overlevede.
Søn af en af vagterne. De bortførte ham tidligere på dagen.
Overvågningskameraet blev overmalet, men vi fik lidt billeder.
-Daniel Connolly. -IRAs hårde kerne.
Fredsaftalen drev ham på flugt. Kosovo, Tjetjenien...
Nu er han en form for... lejesoldat.
Der var noget andet i bilen. Jeg vil vide, hvad det var.
Det her handler ikke om penge. Det handler om had.
Hvad er der galt?
Sig det.
Jeg havde en drøm.
Jeg var dreng hjemme i mors gamle hus.
Jeg kunne lugte pommes frites i køkkenet.
Jeg hørte det nederste trappetrin knirke.
Jeg gik ned og åbnede døren.
Der stod en.
En, jeg kendte.
Ja?
De kom for at dræbe mig.
For at dræbe mig.
Teague!
-Hvad så? -Hugo fik det, inden han blev skudt.
Vi skal på besøg.
Dataene er ubrugelige uden en hacker, og Hugo er jo død.
Der er en ny Hugo på vej.
Hej. Hvad har du der?
Hvad jeg har? Det er en fremtidssikret datakrypteringsenhed.
Min erfaring siger, at alle koder kan brydes.
-Hvad ville de have? -Data fra krypteringsenheden.
Det er uvist hvad. Der var flere enheder.
Men det var næppe lønnen til Cape Towns balletgruppe.
Det var måske sikkerhedsprotokollen hos våbenproducenten ATAT.
-Hvem er chef her i Cape Town? -Kenneth Bratton.
-Sagde du Bratton? -Ja.
Vi er lutter øren, sergent.
Kemiske våben. Latif. Det er måske noget.
Mr Bratton...
Hvem er I? Hvordan kom I ind?
Dejlig familie, Ken.
Hvad har I gjort med dem?
De har det fint. De skal nok klare sig.
-Hvad vil du? -Det tror jeg, at du ved.
Bratton blev fanget i Irak, og John...
-John fik ham ud. -I februar 2003.
Der burde ikke være våbenfolk der.
Det var, da Scott røg ud af Delta Force.
Kan der være en forbindelse?
Manden, der blev skudt, var måske Hugo Lynch, Connollys hacker.
Der er kommet en ny hacker. En amerikaner, Julian Buckley.
Han lænsede Bank of Ireland for to år siden.
-Er han eftersøgt? -Af Interpol.
Fløj fra Kinshasa og betalte kontant.
-Skal han erstatte Lynch? -Muligvis.
Jeg har sporet hans bil til Bo Karppområdet.
-Jeg vil gerne snakke med Bratton. -Nej.
-Stonebridge! I skal ud i marken. -Endelig.
I skal finde Buckley. Sergent Richmond orienterer jer.
Du snakker med Bratton. Vær varsom.
Du har dine ordrer.
-Jeg burde snakke med Bratton. -Ikke nu.
"Ikke nu"? Lad mig minde dig om noget:
Jeg røg ud af hæren som uskyldig, men han har kemiske våben.
-Det ved du ikke. -Jo, det ved jeg.
Jeg blev snydt i Irak. Jeg vil finde ham og dræbe ham.
Jo, men dit privatliv forstyrrer her.
"Privatliv"? Det er sjovt at høre det fra dig.
-Hvad snakker du om? -Det skal jeg sige dig.
-Du kan lege doktor med Kate... -Og det siger du!
-Fjols. -Møgdyr.
-Der er han. -Det er godt at se en terrorist.
Tak for den hurtige respons.
Jeg ved, at kommissionen ikke spilder folks tid. Du er her som...?
Bindeled til Sydafrikas politi.
Miss Marshall, det er Darin Morgan.
-Er du fra ATAT? -Han er vores militærrådgiver.
Jeg letter arbejdet.
Kom med mig.
Tak for omtanken. Jeg har allerede bedt om at få låsekoderne udskiftet.
-Du skal være forsigtig. -Selvfølgelig.
-Kender du den mand? -Nej, hvem er det?
Daniel Connolly. Vi tror, han er knyttet til terroristen Latif.
Han vil ramme Vesten med masseødelæggelsesvåben.
Så leder han det forkerte sted. Vi opbevarer ikke våbensystemer.
Det er i strid med sydafrikansk lov. Vi er samvittighedsfulde.
-Er familien her ikke? -Ikke i skoleferien.
-De er i strandhytten. -Det lyder rart.
Ja, det er det.
Tak for tilbuddet, men min sikkerhed er fin.
-Var du i Irak før invasionen? -Ja.
-Hvad lavede du der? -Inspicerede Saddams våben.
-Der ikke eksisterede. -Han narrede klogere mænd end mig.
-Mit kort. -Tak.
Hun er fra militæret. Hvad ville hun?
Det var noget om røveriet.
-Hvad har det med Irak at gøre? -Det ved jeg ikke.
Jeg ringer til en regeringskontakt. De kan få hende stoppet.
Vi vil ikke have problemer.
Hvad nu?
-Jeg tror, han så os. -Han så os ikke.
Han så os! Skynd dig!
Kør rundt!
Stop!
For pokker! Tilkald en ambulance!
Flyt jer, for helvede!
Hvad pokker har du gang i?
Michael! Tilkald en ambulance!
Ja?
-Du er 20 minutter for sent på den. -Jeg er her nu.
Kimberley Hotel om ti minutter. Ingen våben. Ellers ryger aftalen.
Kimberley Hotel, ti minutter.
Pyt med dem. Kør!
Ville du snakke med mig?
Antydede du over for Bratton, at han løj?
-Nej. Men han løj nok. -Han har klaget over dig.
-Hvad siger ministeriet? -De er bange. ATAT er stort.
Ja, og Connolly går efter dem. Det burde også bekymre ham.
Stonebridge og Scott vil snakke med dig.
Buckley er død, Scott udgiver sig for at være ham.
Scott besvarede Buckleys telefon. Han troede nok, det var Buckley.
Foreslår du, at han skal gå ubevæbnet ind?
Ja, om ti minutter.
-Connolly kender måske Buckley. -Han havde et halvt spillekort.
-Og Buckley er eksperthacker. -Hvad sagde hun?
-Jeg kan fortælle om Cyber Ops. -På ti minutter?
Vi kan omringe bygningen og afhøre kontaktpersonen.
Så forsvinder Connolly.
Lad mig snakke med Scott.
-Ja? -Hør nøje efter.
-Jeg lytter. -Sæt samtalen ind.
Jeg har hans sagsmappe her.
Der er grønt lys.
-Er hun irsk? -Kate Marshall.
Kaptajn Kate Marshall fra hærens efterretningstjeneste.
Du burde skamme dig, skat...
Kontakten i forsvarsministeriet siger, hun er i en specialenhed.
Den anføres af...
...oberst Eleanor Grant.
Jeg fortæller alt, hvad jeg ved. Jeg samarbejder.
Min familie skal bare i sikkerhed.
Det er snart overstået.
Det føles godt. Det slutter snart... helt perfekt.
-Vi er forsinkede. -Ja...
-Jeg tager måske en drink. -Hører jeg skud, så kommer jeg.
Bare rolig. Hvis du hører skud, er jeg død.
Her er min telefon. Jeg har Buckleys.
-Kan jeg få en Laphroig med is? -La-hvad?
-Laphroig, det er... -Bare giv ham en whisky.
Tak. Hvad drikker du?
-Det samme. -Giv mig to.
-Det smager... -...af møg. Alt er møg her.
Det ved jeg nu ikke. Du har en fin, irsk accent.
Tak.
-Skal du møde nogen? -Ja. Dig.
Jeg har et værelse.
Vil du se det?
Tag tøjet af.
-Hvad er der galt? -Vil du kneppe eller dræbe mig?
Tag tøjet af, så får du svaret.
-Hvad med dig? -De tålmodige belønnes.
Er det et løfte?
-Hvad så? -Vend dig om.
Får jeg rollen?
Det gør du.
-Hvem er det? -En ven.
Trekanter er gode.
-Jeg mente noget andet. -Er jeg ikke køn nok?
For pokker!
Pokkers.
-Jeg leder efter en ven. Amerikaner. -Ovenpå.
De tog Scott. Jeg følger efter. En grå varevogn på vej mod nord.
Tjek koordinaterne. Vi får dig op på skærmen.
-Sådan. Kan du se varevognen? -Nej, jeg kan ikke se den.
-Vi sporer Scotts mobil. -Han gav mig den.
Han tog Buckleys.
To frakørsler forude. Muizenberg eller lufthavnen?
-Satellit låst på målet. -Kom nu, sig noget!
De er ved dig!
For helvede!
Målet forsvinder. Målet forsvinder.
Satellitforbindelsen er væk.
Uanset hvem der har magten i Egypten, Libyen, hvor som helst-
-er der altid muligheder. "Min fjendes fjende er min ven."
Det burde være firmaets motto.
-Alt i orden, Ken? -Ja.
"Min fjendes fjende er min ven."
-Siger du til, hvis der er noget? -Du får det at vide først.
Mr Buckley, formoder jeg?
-Hendes velkomst var bedre. -Du var forsinket.
Jeg blev skygget. Jeg ved ikke af hvem.
Sagen er den...
...at den britiske hærs efterretningstjeneste er efter mig.
"Section 20".
-Godt for dig. -De anføres af en vis Eleanor Grant.
-Kender du hende? -Nej, det gør jeg ikke.
Hun plejede at sende møgdyr som dig... for at dræbe mig.
-Vil du have min hjælp eller ej? -Ja, meget gerne.
Men du er ikke Julian Buckley.
Du er en forbandet løgner.
Og forbandede løgnere som dig behandles på samme vis.
Rend mig!
De sidste koordinater var nede i dalen. Landbrugsjord.
-Åbent terræn, vær forsigtig. -Forstået.
For pokker da!
Jeg kan se bilen.
For helvede!
Rapporter, Stonebridge.
For helvede!
Rend mig!
Hjælp mig!
-Rapporter, sergent! -Jeg hørte Scott.
Jeg går ind.
Claus Christophersen www.broadcasttext.com